A new way of re-presenting
Let’s take the time to invite languages of the world to share sentences, locutions, proverbs or sayings, and see how far we can navigate through this wealth and the dialogue it favours…
A-Z
EN: While trying to avoid a a bad situation one might end up in an even worse situation.
FR: En essayant d'éviter une mauvaise situation, on peut se retrouver dans une situation encore pire.
HI: आसमान से गिरा खजूर में अटका (aasmaan se gira khajoor mein atka)
EO: Provante eviti malbonan situacion, oni povas fini en eĉ pli malbona situacio.
EN: Which kind of music do you like?
FR: Quel genre de musique tu aimes ?
ZH: 你喜欢哪种音乐？ (Nǐ xǐhuān nǎ zhǒng yīnyuè?)
JA: どのような音楽が好きですか？ (Dono yōna ongaku ga sukidesu ka?)
EO: Kian muzikon vi ŝatas?
EN: Which languages do you speak?
FR: Quelle langues parlez vous?
ZH: 你会说哪些语言？ (Nǐ huì shuō nǎxiē yǔyán?)
JA: どの国の言語が話せますか？ (Dono kuni no gengo ga hanasemasu ka?)
EO: Kiajn lingvojn vi parolas?
EN: Which month is it?
FR: Quel mois sommes-nous ?
ZH: 现在是几月？ (Xiànzài shì jǐ yuè?)
JA: 今は何月ですか？ (Ima wa nangatsudesu ka?)
EO: En kiu monato ni estas?
EN: Which season do you prefer?
FR: Quelle saison préfères-tu ?
ZH: 你更喜欢哪个季节？ (Nǐ gèng xǐhuān nǎge jìjié?)
JA: あなたはどの季節が好きですか？ (Anata wa dono kisetsu ga sukidesu ka?)
EO: Kiun sezonon vi preferas?
EN: Which color do you prefer?
FR: Quelle couleur tu préfères ?
ZH: 你喜欢哪个颜色？ (Nǐ xǐhuan nǎ ge yánsè?)
JA: 何色が好きですか？ (Naniiroga suki desuka.)
IT: Quale colore preferisci?
DE: Welche Farbe bevorzugen Sie?
ES: ¿Qué color prefieres?
EO: Kiun koloron vi preferas?
EN: Where's the embassy?
FR: Où est l'ambassade ?
ZH: 大使馆在哪里？ (Dàshǐ guǎn zài nǎlǐ?)
JA: 大使館はどこですか? (Taishikan wa dokodesu ka?)
EO: Kie estas la ambasado?
EN: Where’s the post office?
FR: Où est le bureau de poste ?
ZH: 邮局在哪里？ (Yóujú zài nǎlǐ?)
JA: 郵便局はどこですか？ (Yūbinkyoku wa dokodesu ka?)
EO: Kie estas la poŝtoficejo?
EN: Which continent is it?
FR: De quel continent s'agit-il ?
ZH: 是哪个洲？ (Shì nǎge zhōu?)
JA: それはどの大陸ですか? (Sore wa dono tairikudesu ka?)
EO: Kiu kontinento ĝi estas?
