POLYGLOTTI
Let’s take the time to invite languages of the world to share sentences, locutions, proverbs or sayings, and see how far we can navigate through this wealth and the dialogue it favours…
A-Z
EN: It is nine (9) o’clock.
FR: Il est neuf heures.
ZH: 现在是九点。 (xiànzài shì jiǔ diǎn.)
JA: 九時です。 (Kujidesu.)
IT: Sono le nove (9).
DE: Es ist neun (9) Uhr.
ES: Son las nueve (9).
EO: Estas la naŭa.
EN: Is there a gas station?
FR: Y a-t-il une station-service ?
ZH: 有加油站吗？ (Yǒu jiāyóu zhàn ma?)
JA: ガソリンスタンドはありますか? (Gasorinsutando wa arimasu ka?)
EO: Ĉu estas benzinstacio?
WIVIWIC:
EN: Is this your luggage?
FR: C’est ta valise ?
ZH: 这是你的行李吗？ (Zhè shì nǐ de xínglǐ ma?)
JA: これはあなたの荷物ですか? (Kore wa anata no nimotsudesu ka?)
EO: Ĉu ĉi tio estas via valizo?
WIVIWIC:
2022
EN: It is 2022.
FR: Nous sommes en 2022.
ZH: 现在是 2022 年。 (Xiànzài shì 2022 nián.)
JA: 2022年です。 (Nisennijuuni-Nendesu.)
EO: Ni estas en 2022.
WIVIWIC:
EN: It is January.
FR: Nous sommes en janvier.
ZH: 现在是一月。 (Xiànzài shì yī yuè.)
JA: 1月です。 (Ichigatsu desu.)
EO: Ni estas en januaro.
WIVIWIC:
EN: Is it ready?
FR: Est-ce que c'est prêt ?
ZH: 准备好了吗？ (Zhǔnbèi hǎole ma?)
JA: 準備はいいですか？ / 準備できたか？ (Junbi wa īdesu ka? / Junbi dekita ka?)
IT: È pronto?
DE: Ist es fertig? / Bereit?
ES: Está preparado ?
EO: Ĉu ĝi estas preta?
WIVIWIC:
EN: Is it private or public?
FR: Est-ce privé ou public ?
ZH: 它是私人的还是公共的？ (tā shì sīrén de háishì gōnggòng de?)
JA: 私立か公立か？ (Shiritsu ka kōritsu ka?)
EO: Ĉu ĝi estas privata aŭ publika?
WIVIWIC:
EN: Is it true?
FR: Est-ce vrai ?
ZH: 这是真的吗？ (Zhè shì zhēn de ma?)
JA: 本当ですか？ (Hontōdesuka?)
EO: Ĉu vere?
WIVIWIC:
EN: Is the store open/closed?
FR: Est-ce que le magasin est ouvert/fermé ?
ZH: 商店开/关了吗？ (Shāngdiàn kāi/guānle ma?)
JA: お店は開いていますか／閉まっていますか？ (O-mise wa aiteimasu ka/ shimatte imasu ka?)
EO: Ĉu la vendejo estas malfermita/fermita?
WIVIWIC:
EN: Is there a bank around here?
FR: Y a-t-il une banque près d'ici ?
ZH: 这附近有银行吗？ (Zhè fùjìn yǒu yínháng ma?)
JA: この辺に銀行はありますか？ (Kono hen ni ginkō wa arimasu ka?)
EO: Ĉu estas banko proksime ĉi tie?
WIVIWIC:
