A new way of re-presenting
Let’s take the time to invite languages of the world to share sentences, locutions, proverbs or sayings, and see how far we can navigate through this wealth and the dialogue it favours…
A-Z
EN: Did you brush your teeth?
FR: As-tu brossé tes dents ?
ZH: 你刷牙了吗？ (Nǐ shuāyále ma?)
JA: 歯を磨きましたか？ (Ha o migakimashita ka?)
EO: Ĉu vi brosis viajn dentojn?
EN: Did you change something?
FR: As-tu changé quelque chose ?
ZH: 你改变了什么吗？ (Nǐ gǎibiànle shénme ma?)
JA: 何か変えたのか？ (Nanika kaeta noka?)
EO: Ĉu vi ŝanĝis ion?
EN: Did you see the match?
FR: Tu as vu le match ?
ZH: 你看过比赛吗？ (Nǐ kànguò bǐsài ma?)
JA: 試合はご覧になりましたか？ (Shiai wa goran ni narimashita ka?)
EO: Ĉu vi vidis la ludon?
EN: Congratulations!
FR: Bravo !
ZH: 恭喜！ (Gōngxǐ!)
JA: おめでとうございます！ (Omedetōgozaimasu!)
IT: Complimenti! / Congratulazioni!
DE: Herzlichen Glückwunsch!
ES: Felicitaciones!
EO: Kuraĝu!
EN: Could you translate this sentence?
FR: Pourrais-tu traduire cette phrase?
ZH: 你能翻译这个句子吗？ (Nǐ néng fānyì zhège jùzi ma?)
JA: この文章を翻訳できますか？ (Kono bunshō o hon'yaku dekimasu ka?)
IT: Potresti tradurre questa frase?
DE: Könntest du diesen Satz übersetzen?
ES: ¿Podrías traducir esta oración?
EO: Ĉu vi povus traduki ĉi tiun frazon?
EN: Can you spell the word?
FR: Peux-tu épeler ce mot ?
ZH: 你能拼出这个词吗？ (Nǐ néng pīn chū zhège cí ma?)
JA: この単語の綴りを教えてください。 (Konotangono tsuzurio oshietekudasai.)
IT: Puoi sillabare questa parola?
DE: Kannst du dieses Wort buchstabieren?
ES: ¿Puedes deletrear esta palabra?
EO: Ĉu vi povas literumi ĉi tiun vorton?
