A new way of re-presenting
EN: limb
FR: membre (2)
ZH: 肢 (zhī)
JA: 手足 (teashi)
IT: arto
DE: Glied
ES: miembro
RU: конечность (konechnost')
EO: membro (2)
EN: May I wash my hands?
FR: Puis-je me laver les mains ?
ZH: 我可以洗个手吗？ (Wǒ kěyǐ xǐ gè shǒu ma?)
JA: 手を洗ってもいいですか。 (Te o aratte mo īdesu ka.)
IT: Posso lavarmi le mani?
DE: Darf ich mir die Hände waschen?
ES: ¿Puedo lavarme las manos?
EO: Ĉu mi povas lavi miajn manojn?
EN: Draw legs on a snake.
FR: dessiner un serpent et lui ajouter des pattes.
ZH: 画蛇添足。 (Huàshétiānzú.)
EO: desegnu serpenton kaj aldonu krurojn al ĝi.
[ZH] – A chengyu. Meaning « gild the lily » ([FR]: « le mieux est l’ennemi du bien ».) / Refers to a group of friends having a contest in which they had to paint a snake as quickly as possible. The one who finished first, thought he had time to add legs to his snake. What he did. But finally he was disqualified because he had not drawn the right animal.
WIVIWIC:
EN: Did you wash your hands?
FR: Tu t’es lavé les mains ?
ZH: 你洗手了么？ (Nǐ xǐshǒule me?)
JA: あなたは手を洗いましたか？ (Anata wa te o araimashitaka?)
IT: Ti sei lavato le mani?
DE: Hast du deine Hände gewaschen?
ES: ¿Te lavaste las manos?
EO: Ĉu vi lavis viajn manojn?
body
arm
hand (2)
finger
shoulder
leg
foot
knee
baby
