A new way of re-presenting
EN: inhabit
FR: habiter
ZH: 住 ()
JA: 住む (sumu)
IT: abitare
DE: wohnen
ES: vivir
RU: жить (zhit')
EO: loĝi
04. The residences vied with each other in marvels… Leaving this haven of peace, the man began to explore the grounds. The alleys were five times wider than in the most majestic city he had ever visited. The residences vied with each other in marvels. A scent of myrrh, mingled with jasmine, disturbed his every step.
WIVIWIC:04. Les demeures rivalisaient de merveilles… Quittant ce havre de paix, l’homme commença à visiter les lieux. Les allées y étaient cinq fois plus larges que dans la plus majestueuse des cités qu’il avait pu traverser. Les demeures rivalisaient de merveilles. Un parfum de myrrhe, mêlé de jasmin, troublait chacun de ses pas.
WIVIWIC:
EN: Where do you live?
FR: Où habites-tu ?
ZH: 你住哪？/ 你住在哪儿？ (Nǐ zhù nǎ?)
JA: どこに住んでるの？/ どこに住んでいるのですか？ (Dokonisunderuno? / Doko ni sunde iru nodesu ka?)
IT: Dove abita?
DE: Wo wohnst du? / Wo lebst du?
ES: ¿Dónde vives?
EO: Kie vi loĝas ?
EN: This is my neighbour.
FR: C'est mon voisin.
ZH: 这是我的邻居。 (Zhè shì wǒ de línjū.)
JA: これは私の隣人です。 (Kore wa watashi no rinjindesu.)
EO: Ĝi estas mia najbaro.
EN: This is my address.
FR: Voici mon adresse.
ZH: 这是我的地址。 (Zhè shì wǒ dì dìzhǐ.)
JA: これが私の住所です。 (Kore ga watashi no jūshodesu.)
IT: Questo è il mio indirizzo.
DE: Das ist meine Adresse.
ES: Esta es mi dirección.
EO: Jen mia adreso.
EN: If you live there, it's [as good as] the capital.
FR: N’importe où, où tu vis, c’est la capitale.
JA: 住めば都。 (Sumeba miyako.)
EO: Kie ajn vi loĝas estas la ĉefurbo.
[JP] – Meaning « You can get used to living anywhere, home is where you make it
WIVIWIC:
EN: I live here.
FR: J'habite ici.
ZH: 我住在这里。 (Wǒ zhù zài zhèlǐ.)
JA: 私はここに住んでいます。 (Watashi wa koko ni sunde imasu.)
EO: Mi loĝas ĉi tie.
EN: I live in this house.
FR: Je vis dans cette maison.
ZH: 我住在这所房子里。 (Wǒ zhù zài zhè suǒ fángzi lǐ.)
JA: この家に住んでいます。 (Kono-ie ni sunde imasu.)
EO: Mi loĝas en ĉi tiu domo.
EN: I live on the sixth floor.
FR: J'habite au septième étage.
ZH: 我住在六楼。 (Wǒ zhù zài liù lóu.)
JA: 6階に住んでいます。 (Rokkai ni sunde imasu.)
EO: Mi loĝas sur la sepa etaĝo.
edifice
address
inhabit (AI)
inhabitant
neighbour
settle
monastery
embassy
