A new way of re-presenting
EN: decide
FR: décider
ZH: 决定 (juédìng)
JA: 決める (kimeru)
IT: decidere
DE: entscheiden
ES: decidir
RU: принять решение (prinyat' resheniye)
EO: decidi
21. Offer you immortality… This is why, after deliberation by the council, and with the unanimous agreement of its members, we have decided to offer you immortality and thus keep you among us.” At these words, only the warrior clan, although previously involved in the decision, expressed real discontent.
WIVIWIC:
23. All agreed… All agreed on the wisdom of this statement, and the assembly was one in its awareness. Congratulations were already in the air, always lavish when welcoming a new member. The visitor continued, however: “Such an honor makes it all the more difficult for me to tell you how impossible it is for me to accept such a gift.”
WIVIWIC:21. T’offrir l’immortalité… C’est pourquoi, après délibération du conseil, et à l’unanimité de ses membres, nous avons décidé de t’offrir l’immortalité et te garder ainsi parmi nous. » A ces mots, seul le clan guerrier, quoique préalablement associé à la décision, manifesta un réel mécontentement.
WIVIWIC:23. Tous en convinrent… Tous convinrent de la sagesse de ce propos, et l’assemblée ne faisait qu’une au regard de cette conscience. Déjà les congratulations se préparaient, toujours somptueuses lors de l’accueil d’un nouveau membre. Le visiteur poursuivit cependant: « Pareil honneur me rend d’autant plus difficile de vous signaler l’impossibilité dans laquelle je me trouve d’accepter un tel présent. »
WIVIWIC:
EN: Let's make an appointment.
FR: Fixons un rendez-vous.
ZH: 我们约个时间吧。 (Wǒmen yuē gè shíjiān ba.)
JA: 予約を入れましょう。 (Yoyaku o iremashou.)
EO: Ni faru rendevuon.
yes
decide (AI)
hesitate
judge (2)
judge (3)
