The stranger had visited this factory some time ago, and the craftsmen had been happy to tell him all about the object produced there. The thread in question was used to weave passions, to tie up loves, and sometimes to reveal lovers’ plots.
WIVIWIC:
EN: happiness
FR: bonheur
ZH: 幸福 (xìngfú)
IT: felicità
DE: Glück
ES: felicidad
RU: счастье (schast'ye)
EO: feliĉo
WIVIWIC
DERIVATIVES
COMBINATORY
L’étranger avait voici quelque temps visité cette fabrique, et les artisans s’étaient plu à l’instruire de l’objet qu’on y produisait. Le fil en question servait en effet à tisser les passions, à nouer les amours, parfois aussi à dévoiler le complot des amants.
WIVIWIC:
EN: Happiness is coming to the door with laughing.
FR: Le bonheur arrive à la porte qui rit.
JA: 笑う門には福来る。 (Warau kado ni wa fuku kitaru.)
EO: Feliĉo venas al la ridanta pordo.
[JP] – Meaning « Happiness will come to the home of those who smile ».
WIVIWIC: