“I say, God of war, interrupted the visitor, that I thank this City for teaching me so much. I say, my friends, that Men are not yet ready to use this thread for a love they don’t all want to hear. But there may be an intermediate step that will enable them to do so, because you are allowing us to think about it today.”
WIVIWIC:
EN: ready
FR: prêt.e
ZH: 准备了 (zhǔnbèile)
JA: 準備ができている (junbi ga deki te iru)
IT: pronto,pronta
DE: bereit
ES: listo,preparado
RU: гото́вый (gotóvyy)
EO: preta
WIVIWIC
« Je dis, dieu de la guerre, l’interrompit le visiteur, que je remercie cette cité de m’avoir tant appris. Je dis, mes amis, que les Hommes ne sont pas encore prêts à se servir de ce fil pour un amour qu’ils ne veulent pas tous entendre. Mais une étape intermédiaire pourrait cependant leur permettre d’y accéder car vous nous permettez aujourd’hui d’y songer. »
WIVIWIC:
EN: Is it ready?
FR: Est-ce que c'est prêt ?
ZH: 准备好了吗? (Zhǔnbèi hǎole ma?)
JA: 準備はいいですか? / 準備できたか? (Junbi wa īdesu ka? / Junbi dekita ka?)
IT: È pronto?
DE: Ist es fertig? / Bereit?
ES: Está preparado ?
EO: Ĉu ĝi estas preta?