EN: Which kind of music do you like?
FR: Quel genre de musique tu aimes ?
ZH: 你喜欢哪种音乐? (Nǐ xǐhuān nǎ zhǒng yīnyuè?)
JA: どのような音楽が好きですか? (Dono yōna ongaku ga sukidesu ka?)
EO: Kian muzikon vi ŝatas?
A new way of re-presenting
EN: art
FR: art
ZH: 艺术 (yìshù)
JA: 芸術 (geijutsu)
IT: arte
DE: Kunst
ES: arte
RU: Tsel' (iskusstvo)
EO: arto
EN: Which kind of music do you like?
FR: Quel genre de musique tu aimes ?
ZH: 你喜欢哪种音乐? (Nǐ xǐhuān nǎ zhǒng yīnyuè?)
JA: どのような音楽が好きですか? (Dono yōna ongaku ga sukidesu ka?)
EO: Kian muzikon vi ŝatas?
EN: This is a very good novel.
FR: C'est un très bon roman.
ZH: 这是一本非常好的小说。 (Zhè shì yī běn fēicháng hǎo de xiǎoshuō.)
JA: これは非常に良い小説です。 (Kore wa hijō ni yoi shōsetsu desu.)
EO: Ĝi estas tre bona romano.
EN: Shall we go to a movie tonight?
FR: On va au cinéma ce soir ?
ZH: 今晚我们去看电影好吗? (jīn wǎn wǒmen qù kàn diànyǐng hǎo ma?)
JA: 今夜は映画を観に行こうか? (Kon'ya wa eiga o mi ni ikou ka?)
EO: Ĉu ni iros al la kinejo ĉi-vespere?
EN: I have a concert tomorrow.
FR: J'ai un concert demain.
ZH: 我明天有音乐会。 (Wǒ míngtiān yǒuyīnyuè huì.)
JA: 明日はコンサートがあるんだ。 (Ashita wa konsāto ga aru nda.)
EO: Mi havas koncerton morgaŭ.
EN: I already visited this museum.
FR: J'ai déjà visité ce musée.
ZH: 我已经参观了这个博物馆。 (Wǒ yǐjīng cānguānle zhège bówùguǎn.)
JA: 私はもうこの博物館を訪れました。 (Watashi wa mō kono hakubutsukan o otozuremashita.)
EO: Mi vizitis ĉi tiun muzeon antaŭe.
EN: How long does the film last?
FR: Combien de temps dure le film ?
ZH: 电影持续多久? (Diànyǐng chíxù duōjiǔ?)
JA: 映画の上映時間は? (Eiga no jōei jikan wa?)
EO: Kiom longas la filmo?
EN: He's a good dancer.
FR: C'est un bon danseur.
ZH: 他是一个很好的舞者。 (Tā shì yīgè hěn hǎo de wǔ zhě.)
JA: 彼はダンスが上手です。 (Kare wa dansu ga jōzudesu.)
EO: Li estas bona dancisto.
EN: Draw legs on a snake.
FR: dessiner un serpent et lui ajouter des pattes.
ZH: 画蛇添足。 (Huàshétiānzú.)
EO: desegnu serpenton kaj aldonu krurojn al ĝi.
[ZH] – A chengyu. Meaning « gild the lily » ([FR]: « le mieux est l’ennemi du bien ».) / Refers to a group of friends having a contest in which they had to paint a snake as quickly as possible. The one who finished first, thought he had time to add legs to his snake. What he did. But finally he was disqualified because he had not drawn the right animal.
WIVIWIC: