POLYGLOTTI
Let’s take the time to invite languages of the world to share sentences, locutions, proverbs or sayings, and see how far we can navigate through this wealth and the dialogue it favours…
A-Z
EN: Do you play any sport?
FR: Tu pratiques un sport ?
ZH: 你运动吗？ (Nǐ yùndòng ma.)
JA: スポーツはやりますか？ (Supootsuwa yarimasuka?)
IT: Pratichi qualche sport?
DE: Treibst du irgendwelchen Sport?
ES: ¿Practicas algún deporte?
EO: Ĉu vi praktikas sporton?
WIVIWIC:
EN: Do you like spicy food?
FR: Tu aimes la nourriture épicée (piquante) ?
ZH: 你爱吃辣的吗？ (Nǐ ài chī là de ma?)
JA: 辛いのは好きですか？ (Karainowa sukidesuka?)
IT: Ami il cibo piccante?
DE: Lieben Sie scharfes Essen?
ES: ¿Te gusta la comida picante?
EO: Ĉu vi ŝatas spican (varman) manĝaĵon?
EN: Do you have brothers and sisters?
FR: Tu as des frères et sœurs ?
ZH: 你有兄弟姐妹吗？/ 你有没有兄弟姐妹？ (Nǐ yǒu xiōngdì jiěmèi ma? / Nǐ yǒu méiyǒu xiōngdì jiěmèi?)
JA: 兄弟はいますか？/ 兄弟姉妹はいますか？ (Kyōdai wa imasu ka? / Kyoudaishimai wa imasu ka?)
IT: Hai fratelli e sorelle?
DE: Hast du Brüder und Schwestern?
ES: ¿Tienes hermanos y hermanas?
EO: Ĉu vi havas fratojn kaj fratinojn?
WIVIWIC:
EN: Do you know this website?
FR: Connaissez-vous ce site internet ?
ZH: 你知道这个网站吗？ (Nǐ zhīdào zhège wǎngzhàn ma?)
JA: このホームページをご存知ですか？ (Kono hōmupēji o gozonjidesuka?)
EO: Ĉu vi konas ĉi tiun retejon?
WIVIWIC:
ZH
EN: Do you have a map of China?
FR: As-tu une carte de Chine ?
ZH: 您有中国地图吗？ (nín yǒu zhōng guó dì tú ma)
JA: 中国の地図を持っていますか (Chuugokuno chizuo motteimasuka)
IT: Hai una mappa della Cina?
DE: Haben Sie eine Karte von China?
ES: ¿Tienes un mapa de China?
EO: Ĉu vi havas mapon de Ĉinio?
WIVIWIC:
EN: Do you have a foreboding?
FR: Avez-vous un pressentiment ?
EO: Ĉu vi havas senton?
WIVIWIC:
EN: Do you have an e-mail?
FR: Tu as un e-mail ?
ZH: 你有电子邮件吗？ (Nǐ yǒu diànzǐ yóujiàn ma?)
JA: メールはありますか？ (Mēru wa arimasu ka?)
IT: Hai un'e-mail?
DE: Haben Sie eine E-Mail?
ES: ¿Tienes un correo electrónico?
EO: Ĉu vi havas retpoŝton?
WIVIWIC:
EN: Do you have a pet?
FR: Tu as un animal de compagnie?
ZH: 你有宠物吗？ (Nǐ yǒu chǒngwù ma?)
JA: ペットを飼っていますか？ (Petto o katte imasu ka?)
EO: Ĉu vi havas dorlotbeston?
WIVIWIC:
EN: Do you have batteries?
FR: Tu as des piles?
ZH: 你有电池吗？ (Nǐ yǒu diànchí ma?)
JA: 電池はありますか？ (Denchi wa arimasu ka?)
EO: Ĉu vi havas bateriojn?
WIVIWIC:
EN: Do you have a cellphone?
FR: As-tu un portable ?
ZH: 你有手机吗？ (Nǐ yǒu shǒujī ma?)
JA: 携帯を持ってますか？ (Keitai o mottemasuka?)
IT: Hai un cellulare?
DE: Hast du ein Handy?
ES: ¿Tienes un teléfono?
EO: Ĉu vi havas poŝtelefonon?
WIVIWIC:
