POLYGLOTTI
Let’s take the time to invite languages of the world to share sentences, locutions, proverbs or sayings, and see how far we can navigate through this wealth and the dialogue it favours…
A-Z
EN: Do you have a dictionary?
FR: As-tu un dictionnaire ?
ZH: 有词典吗 ? (Yǒu cídiǎn ma?)
JA: 辞書はありますか？ (Jishowa arimasuka?)
IT: Hai un dizionario?
DE: Hast du ein Wörterbuch?
ES: Tienes un diccionario?
EO: Ĉu vi havas vortaron?
WIVIWIC:
EN: Do you have a dog or a cat?
FR: As-tu un chien ou un chat?
ZH: 你有只狗还是猫？ (nǐ yǒu zhī gǒu hái shì māo)
JA: 犬か猫を飼っていますか？ (Nekoka inuo katteimasuka?)
IT: Hai un cane o un gatto?
DE: Hast du einen Hund oder eine Katze?
ES: ¿Tienes un perro o un gato?
EO: Ĉu vi havas hundon aŭ katon?
WIVIWIC:
EN: Do you believe?
FR: Crois-tu ?
ZH: 你相信吗？ (Nǐ xiāngxìn ma?)
JA: 信じていますか? (Shinjite imasu ka?)
EO: Ĉu vi kredas ?
WIVIWIC:
EN: Do you have a fever?
FR: As-tu de la fièvre?
ZH: 你发烧了吗？ (Nǐ fāshāole ma?)
JA: 熱があるのですか? (Netsu ga aru nodesu ka?)
EO: Ĉu vi havas febron?
WIVIWIC:
EN: Did you sleep well?
FR: Tu as bien dormi ?
ZH: 你睡得好吗？ (Nǐ shuì dé hǎo ma?)
JA: よく眠れましたか ？ (Yoku nemuremashita ka?)
IT: Hai dormito bene?
DE: Hast du gut geschlafen?
ES: Has dormido bien ?
EO: Ĉu vi bone dormis?
WIVIWIC:
EN: Did you wash your hands?
FR: Tu t’es lavé les mains ?
ZH: 你洗手了么？ (Nǐ xǐshǒule me?)
JA: あなたは手を洗いましたか？ (Anata wa te o araimashitaka?)
IT: Ti sei lavato le mani?
DE: Hast du deine Hände gewaschen?
ES: ¿Te lavaste las manos?
EO: Ĉu vi lavis viajn manojn?
WIVIWIC:
EN: Do not move!
FR: Ne bougez plus !
ZH: 别动！ (Bié dòng!)
JA: 動かないで！ (Ugokanaide!)
IT: Non ti muovere!
DE: Beweg dich nicht mehr!
ES: ¡No te muevas más!
EO: Ne moviĝu!
WIVIWIC:
EN: Did you read this comic?
FR: As-tu lu cette BD ?
ZH: 你看本漫画吗？ (Nǐ kàn běn mànhuà ma?)
JA: 漫画を読みますか？ (Manga o yomimasu ka?)
IT: Hai letto questo fumetto?
DE: Hast du diesen Comic gelesen?
ES: ¿Leíste este cómic?
EO: Ĉu vi legis ĉi tiun komikson?
WIVIWIC:
