POLYGLOTTI
Let’s take the time to invite languages of the world to share sentences, locutions, proverbs or sayings, and see how far we can navigate through this wealth and the dialogue it favours…
A-Z
EN: Can you turn on the lights?
FR: Peux-tu allumer ?
ZH: 你能把灯打开吗？ (nǐ néng bǎ dēng dǎ kāi ma)
JA: 電気をつけてくれる？ (Denkiotsuketekureru)
IT: Puoi accendere la luce?
DE: Kannst du das Licht einschalten?
ES: ¿Puedes encender las luces?
EO: Ĉu vi povas lumigi?
WIVIWIC:
EN: Chanting prayers to the Buddha to a horse's ear.
FR: Faire une prière bouddhiste dans l’oreille d’un cheval.
JA: 馬の耳に念仏。 (Uma no mimi ni nenbutsu.)
EO: Faru budhanan preĝon en la orelo de ĉevalo.
EN: Can you take this?
FR: Peux-tu prendre ça ?
ZH: 你能拿这个吗？ (Nǐ néng ná zhège ma?)
JA: これを持っていけますか？ (Kore o motte ikemasu ka?)
EO: Ĉu vi povas preni ĉi tion?
WIVIWIC:
EN: Can you translate this?
FR: Peux-tu traduire ceci ?
ZH: 你能翻译这个吗。 (Nǐ néng fānyì zhège ma.)
JA: これを訳してください。 (Kore o yakushite kudasai.)
EO: Ĉu vi povas traduki ĉi tion?
WIVIWIC:
EN: Can you drive a car?
FR: Tu sais conduire ?
ZH: 你能够驾车吗？ (Nǐ nénggòu jiàchē ma?)
JA: あなたは運転する方法を知っていますか？ (Anata wa unten suru hōhō o shitte imasu ka?)
IT: Sai guidare un'auto?
DE: Kannst du Auto fahren?
ES: ¿Puedes conducir un auto?
EO: Ĉu vi scias stiri?
WIVIWIC:
EN: Can you speak slowly?
FR: Peux-tu parler plus lentement ?
ZH: 你能说慢点吗？ (Nǐ néng shuō màn diǎn ma?)
JA: ゆっくり話して下さい？/ もう少しゆっくり話していただけますか？ (Yukkuri hanashite kudasai? / Mousukoshi yukkuri hanashite itadakemasuka?)
IT: Puoi parlare lentamente?
DE: Kannst du langsam sprechen?
ES: ¿Puedes hablar despacio? / ¿Podrías hablar más lento?
EO: Ĉu vi povas paroli pli malrapide?
EN: Can I take a photo?
FR: Puis-je prendre une photo ?
ZH: 我可以拍照吗？ (Wǒ kěyǐ pāizhào ma?)
JA: 写真を撮ってもいいですか？ (Shashin o totte mo īdesu ka?)
EO: Ĉu mi povas fari foton?
WIVIWIC:
EN: Can you cut this in half?
FR: Tu peux couper ça en deux ?
ZH: 你能把这个切成两半吗？ (Nǐ néng bǎ zhège qiè chéng liǎng bàn ma?)
JA: これを半分に切ってくれますか? (Kore o hanbun ni kitte kuremasu ka?)
EO: Ĉu vi povas tranĉi tion en duono?
WIVIWIC:
EN: Can you repeat please?
FR: Peux-tu répéter s'il vous plait?
ZH: 您能重复一遍吗？ (Nín néng chóngfù yībiàn ma?)
JA: もう一度、お願いします。 (Mōichido, onegaishimasu.)
EO: Ĉu vi povas ripeti bonvolu?
WIVIWIC:
EN: Breathe deeply.
FR: Respirez profondément.
ZH: 深深地呼吸。 (Shēn shēn de hūxī.)
IT: Respirate profondamente.
DE: Atme tief durch.
ES: Respira profundamente
EO: Spiru profunde.
WIVIWIC:
