POLYGLOTTI
Let’s take the time to invite languages of the world to share sentences, locutions, proverbs or sayings, and see how far we can navigate through this wealth and the dialogue it favours…
A-Z
EN: Are you in this group?
FR: Es-tu dans ce groupe ?
ZH: 你在这个小组吗？ (Nǐ zài zhège xiǎozǔ ma?)
JA: このグループにいますか？ (Kono gurūpu ni imasu ka?)
IT: Sei in questo gruppo?
DE: Bist du in dieser Gruppe?
ES: ¿Estás en este grupo?
EO: Ĉu vi estas en ĉi tiu grupo?
EN: Are you ok?
FR: ça va ?
ZH: 你还好吗？ (Nǐ hái hǎo ma?)
EO: Kiel vi fartas ?
WIVIWIC:
EN: As secure as Mount Taishan. As solid as a rock.
FR: Aussi stable que le mont Taishan.
ZH: 安如泰山。 (ān rú tàishān.)
EO: Tiel stabila kiel Monto Taishan.
[ZH] – A chengyu.
WIVIWIC:
EN: Are you married?
FR: Es-tu marié.e ?
ZH: 你结婚了吗？ (Nǐ jiéhūnle ma?)
JA: 結婚していますか？ (Kekkon shite imasu ka?)
EO: Ĉu vi estas edziĝinta ?
WIVIWIC:
EN: Are you religious?
FR: Es-tu religieux ?
ZH: 你信教吗？ (nǐ xìnjiào ma?)
JA: 宗教は何ですか? (Shūkyō wa nandesu ka?)
EO: Ĉu vi estas religia?
WIVIWIC:
EN: An accident has happened.
FR: Il s'est produit un accident.
ZH: 出了车祸。 (Chūle chēhuò.)
JA: 交通事故が起きました。 (Kōtsū jiko ga okimashita.)
IT: C'è stato un incidente.
DE: Es gab einen Unfall.
ES: Ha habido un accidente.
EO: Okazis akcidento.
WIVIWIC:
EN: Bees and flies are insects.
FR: Les abeilles et les mouches sont des insectes.
ZH: 蜜蜂和苍蝇是昆虫。 (Mì fēng hé cāng yíng shì kūn chóng)
JA: 蜂、ハエは昆虫です。 (Hachi, haewa konchuudesu.)
IT: Api e mosche sono insetti.
DE: Bienen und Fliegen sind Insekten.
ES: Las abejas y las moscas son insectos.
EO: Abeloj kaj muŝoj estas insektoj.
EN: An empty vessel sounds much.
FR: Un récipient vide sonne fort.
HI: अधजल गगरी छलकत जाय / थोथा चना बाजे घना (Adhajal gagari chalakat jaay / Thotha chana baaje ghaana)
EO: Malplena ujo sonas laŭte.
[HI] – Meaning « Refers to those with little knowledge which are showing it loudly, although those who know, remain silent.
WIVIWIC:
EN: Are you in a hurry?
FR: Tu es pressé.e ?
ZH: 你很急吗？ (Nǐ hěn jí ma?)
JA: 急いでいますか？ (Isoide imasu ka?)
EO: Ĉu vi rapidas?
WIVIWIC:
