POLYGLOTTI
Let’s take the time to invite languages of the world to share sentences, locutions, proverbs or sayings, and see how far we can navigate through this wealth and the dialogue it favours…
A-Z
EN: This computer has a three-year warranty.
FR: Cet ordinateur a une garantie de trois ans.
ZH: 这台电脑有三年的保证期。 (Zhè tái diànnǎo yǒu sān nián de bǎozhèngqī.)
JA: このコンピュータは 3 年保証だ。 (Kono konpyūta wa 3-nen hoshō da.)
IT: Questo computer ha una garanzia di tre anni.
DE: Für diesen Computer gilt eine dreijährige Garantie.
ES: Este ordenador tiene una garantía de tres años.
EO: Ĉi tiu komputilo havas trijaran garantion.
WIVIWIC:
EN: This flower is beautiful.
FR: Cette fleur est magnifique.
ZH: 这朵花很漂亮。 (Zhè duǒ huā hěn piàoliang.)
JA: この花はきれいだ。 (Kono Hana wa kireida.)
EO: Ĉi tiu floro estas bela.
WIVIWIC:
EN: This is a good hotel.
FR: C'est un bon hôtel.
ZH: 这是一家不错的酒店。 (Zhè shì yījiā bùcuò de jiǔdiàn.)
JA: ここは良いホテルです。 (Koko wa yoi hoterudesu.)
EO: Ĝi estas bona hotelo.
WIVIWIC:
EN: This is a newspaper.
FR: C'est un journal.
ZH: 这是一份报纸。 (Zhè shì yī fèn bàozhǐ.)
JA: これは新聞です。 (Kore wa shinbun desu.)
EO: Ĝi estas gazeto.
WIVIWIC:
EN: This is a very good novel.
FR: C'est un très bon roman.
ZH: 这是一本非常好的小说。 (Zhè shì yī běn fēicháng hǎo de xiǎoshuō.)
JA: これは非常に良い小説です。 (Kore wa hijō ni yoi shōsetsu desu.)
EO: Ĝi estas tre bona romano.
WIVIWIC:
EN: Things that come together can also come apart.
FR: Les choses qui peuvent être liées, peuvent être séparées.
JA: 合わせもの、離れもの。 (Awase mono, hanare mono.)
EO: Aĵoj kiuj povas esti ligitaj povas esti apartigitaj.
[JP] – Meaning clearly that what may be joined may be separated.
WIVIWIC:
iii-Sunday-iii
EN: Thief!
FR: Au voleur !
ZH: 贼！ (Zéi!)
JA: 泥棒！ (Dorobō!)
EO: Ŝtelisto!
WIVIWIC:
