A new way of re-presenting
EN: metal
FR: métal
ZH: 金属 (jīnshǔ)
JA: 金属 (kinzoku)
IT: metallo
DE: Metall
ES: metal
RU: мета́лл (metáll)
EO: metalo
36. What metal it was… The question was somewhat puzzling, and the god found it rather mocking and inappropriate. After all, nobody knew what the “asjinc” horn was, and he himself didn’t know what it sounded like, looked like, or what metal it was! At this point, the visitor took out a set of optical keys, similar to those used to reveal the presence of the love thread.
WIVIWIC:36. Quel métal était-ce… On fut quelque peu troublé par cette question, et le dieu pour sa part la trouva plutôt moqueuse et déplacée. Car d’évidence personne ne savait ce qu’était la corne dite « d’asjinc », et lui-même n’en connaissait pas le bruit, l’éclat, ni le métal ! Le visiteur sortit donc à cet instant un trousseau de clés optiques, semblable à ceux dont on se servait afin de dévoiler la présence du fil d’amour.
WIVIWIC:
alloy
bronze
copper
gold
iron
lead (2)
silver
polonium
radium
thalium
asteroid
