During his last days, as busy as he had ever been, the visitor had linked all the City’s knowledge into a vast network of secret correspondences. Users of the optical keys could now venture into this network without the risk of getting lost, and their feelings of surprise and wonder suddenly seemed to subside.
WIVIWIC:
EN: city
FR: ville
ZH: 城市 (chéngshì)
JA: 市 (shi)
IT: città
DE: Stadt
ES: ciudad
RU: го́род (górod)
EO: urbo
BASICS
DERIVATIVES
- capital
- city (AI)
- city hall
- countryside
- neighborhood,district
- downtown
- gate
- mayor
- passage
- suburbs
- urbanism
- urbanization
MORE
For the stranger, in his methodical and inquisitive quest, had helped more than one to remember the richness of the City, tarnished by the habit of too much luxury.
WIVIWIC:Durant ses derniers jours, affairé comme il ne l’avait jamais été, le visiteur avait ainsi relié l’ensemble des connaissances de la Cité en un vaste réseau de correspondances secrètes. Les usagers des clés optiques avaient ainsi loisir de s’y aventurer à présent sans risquer de s’y perdre, et leur sentiment après avoir pris les couleurs de la surprise et de l’émerveillement, semblait soudain apaisé.
WIVIWIC:Car l’étranger, dans sa quête méthodique et curieuse avait aidé plus d’un à se rappeler à la richesse de la Cité, ternie par l’habitude d’un trop grand luxe.
WIVIWIC:
EN: A thousand lights shone on his arrival, mother-of-pearl stars braided on the imposing walls.
FR: Mille feux brillaient à son arrivée, étoiles de nacre tressées sur les imposantes murailles.
EN: It is said that a visitor arrived one evening at the City of the Gods.
FR: On raconte qu'un visiteur parvint un soir à la Cité des dieux.
EN: If you live there, it's [as good as] the capital.
FR: N’importe où, où tu vis, c’est la capitale.
JA: 住めば都。 (Sumeba miyako.)
EO: Kie ajn vi loĝas estas la ĉefurbo.
[JP] – Meaning « You can get used to living anywhere, home is where you make it
WIVIWIC:FR
EN: I was born in Paris.
FR: Je suis né à Paris.
ZH: 我出生于巴黎。/ 我出生在巴黎。 (Wǒ chūshēng yú bālí. / Wǒ chūshēng zài bālí.)
JA: 私はパリで生まれました。 (Watashiwa paride umaremashita.)
IT: Sono nato a Parigi.
DE: Ich bin in Paris geboren.
ES: Nací en París.
EO: Mi naskiĝis en Parizo.