EN: It’s Monday.
FR: On est lundi.
ZH: 今天是星期一 (Jīntiān shì xīngqí yī)
JA: 月曜日です。 (Getsuyōbidesu.)
IT: E' lunedì.
DE: Es ist Montag.
ES: Es lunes.
EO: Estas lundo.
A new way of re-presenting
EN: day
FR: jour
ZH: 天 (tiān)
JA: 日 (hi)
IT: giorno
DE: Tag
ES: día
RU: день (den')
EO: tago
EN: I have a concert tomorrow.
FR: J'ai un concert demain.
ZH: 我明天有音乐会。 (Wǒ míngtiān yǒuyīnyuè huì.)
JA: 明日はコンサートがあるんだ。 (Ashita wa konsāto ga aru nda.)
EO: Mi havas koncerton morgaŭ.
EN: He gets up first in the morning.
FR: Il se lève le premier le matin.
ZH: 他早上第一个起床。 (Tā zǎoshang dì yīgè qǐchuáng.)
JA: 彼は朝一番に起きます。 (Kare wa asa ichiban ni okimasu.)
EO: Li ellitiĝas la unua matene.
EN: Have a nice week-end!
FR: Bon week-end!
ZH: 周末愉快! (Zhōumò yúkuài!)
JA: 良い週末をお過ごしください。 (Yoi shūmatsu o osugoshi kudasai.)
EO: Bonan semajnfinon!
EN: Everybody came yesterday.
FR: Tout le monde est venu hier.
ZH: 昨天大家都来了。 (Zuótiān dàjiā dōu láile.)
JA: 皆昨日来ました。 (Mina kinō kimashita.)
EO: Ĉiuj venis hieraŭ.
EN: Today is the tomorrow we worried about yesterday.
FR: Aujourd'hui est le lendemain dont on s'inquiétait hier.
EO: Hodiaŭ estas la morgaŭo, pri kiu ni zorgis hieraŭ.
From Anthony Hopkins
WIVIWIC:
EN: Those who dream by day are cognizant of many things which escape those who dream only by night.
FR: Ceux qui rêvent le jour sont conscients de beaucoup de choses qui échappent à ceux qui ne rêvent que la nuit.
EO: Tiuj, kiuj sonĝas dumtage, konscias pri multaj aferoj, kiujn mankas al tiuj, kiuj nur nokte sonĝas.
EN – From Edgar Allan Poe, Eleonora
WIVIWIC: