A new way of re-presenting
EN: society
FR: société
ZH: 社会 (shèhuì)
JA: 会社 (kaisha)
IT: società
DE: Gesellschaft
ES: sociedad
RU: о́бщество (óbshchestvo)
EO: kompanio
assembly 
gather 
community 
culture 
civilization 
feast 
game 
ball 
card 
gambling 
game (2) 
toy 
institution 
margin 
person 
public 
private 
show (2) 
circus 
social class 
sport 
Olympic Games 
37. To invite him to his childish games… Then he asked the God of war to use the keychain to inform everyone of the nature of the asjinc horn. The warrior god’s irritation must have reached its peak at this point, for it was not appropriate to invite him to his childish games! He steadfastly refused!
WIVIWIC:
24. The hostile part of the assembly… Everyone was shocked by this absurd and discourteous reply. How could a sensible man refuse the most precious, the most divine of gifts? A few redoubled irritations now seemed to vindicate the hostile part of the assembly.
WIVIWIC:
16. Contrary to custom… However, he was informed that the Grand Council would be meeting the following morning. Contrary to custom, he was invited to attend. In this hall with its massive colonnades bearing the symbols of the ancients, and whose message the visitor would find difficult to decipher, were gathered the most prestigious members of the City.
WIVIWIC:24. La partie hostile de l’assemblée… On fut unanimement choqué par cette réponse aussi absurde que discourtoise. Comment un homme sensé pouvait-il refuser le plus précieux, le plus divin des dons qu’on pût recevoir? Quelques agacements redoublés semblèrent désormais donner raison à la partie hostile de l’assemblée.
WIVIWIC:37. L’inviter à ses enfantillages… Puis il demanda au dieu de la guerre de bien vouloir utiliser le trousseau afin d’aviser chacun de la nature de la corne dite d’asjinc. L’irritation du dieu guerrier devait ici atteindre son comble, car il ne convenait point de l’inviter à ses enfantillages ! Il s’y refusa net!
WIVIWIC:16. Contrairement aux usages… On l’avisa néanmoins que le Grand Conseil se réunirait le lendemain matin. Contrairement aux usages il était invité à s’y associer. Dans cette salle aux colonnades massives qui portait les symboles des anciens, et dont le visiteur décryptait mal le message, étaient réunis les membres les plus prestigieux de la Cité.
WIVIWIC:
EN: Whoever owns the lathi eventually owns the buffalo.
FR: Celui qui possède le lathi finit par posséder le buffle.
HI: जिसकी लाठी उसकी भैंस (Jiski lathi uski bhains.)
EO: Li kiu posedas la lathi finas posedi la bubalon.
EN: What sports do you like?
FR: Quels sports tu aimes ?
ZH: 你喜欢什么运动？ (nǐ xǐhuān shénme yùndòng?)
JA: 好きなスポーツは？ (Sukina supōtsu wa?)
EO: Kiujn sportojn vi ŝatas?
EN: This is my culture.
FR: C'est ma culture.
ZH: 这是我的文化。 (Zhè shì wǒ de wénhuà.)
JA: これが私の文化です。 (Kore ga watashi no bunkadesu.)
EO: Ĝi estas mia kulturo.
player
sociology
gender
charity
politeness
solidarity
