POLYGLOTTI
Let’s take the time to invite languages of the world to share sentences, locutions, proverbs or sayings, and see how far we can navigate through this wealth and the dialogue it favours…
A-Z
EN: May I wash my hands?
FR: Puis-je me laver les mains ?
ZH: 我可以洗个手吗？ (Wǒ kěyǐ xǐ gè shǒu ma?)
JA: 手を洗ってもいいですか。 (Te o aratte mo īdesu ka.)
IT: Posso lavarmi le mani?
DE: Darf ich mir die Hände waschen?
ES: ¿Puedo lavarme las manos?
EO: Ĉu mi povas lavi miajn manojn?
WIVIWIC:
EN: May I help you?
FR: Je peux t’aider ?
ZH: 我能帮你吗？ (Wǒ néng bāng nǐ ma?)
JA: いかがなさいましたか？/ お手伝いしましょうか？ (Ikaga nasaimashita ka? / Otetsudai shimashou ka?)
IT: Posso aiutarla?
DE: Kann ich dir helfen?
ES: ¿Puedo ayudarle?
EO: Mi povas helpi vin ?
WIVIWIC:
EN: Man or woman?
FR: Homme ou femme?
ZH: 男人或女人？ (Nánrén huò nǚrén?)
JA: 男か女か？ (Otoko ka on'na ka?)
EO: Viro aŭ virino?
WIVIWIC:
EN: May I have some paper?
FR: Puis-je avoir du papier ?
ZH: 我可以拿些纸吗？ (Wǒ kěyǐ ná xiē zhǐ ma?)
JA: 紙をもらえますか？ (Kami o moraemasu ka?)
EO: Ĉu mi povas havi paperon?
WIVIWIC:
EN: May I use this computer?
FR: Puis-je utiliser cet ordinateur ?
ZH: 我可以用这台电脑吗？ (Wǒ kěyǐ yòng zhè tái diànnǎo ma?)
JA: このパソコンを使ってもいいですか？ (Kono pasokon o tsukatte mo īdesu ka?)
EO: Ĉu mi povas uzi ĉi tiun komputilon?
WIVIWIC:
EN: Look!
FR: Regarde !
ZH: 你看！ (Nǐ kàn!)
JA: 見て！ (Mite!)
IT: Guarda!
DE: Sieh mal!
ES: ¡Mira!
EO: Rigardi !
WIVIWIC:
EN: Listen!
FR: Écoute !
ZH: 听！ (Tīng!)
JA: 聞いて！ (Kiite!)
IT: Ascoltate!
DE: Hör mal!
ES: ¡Escucha!
EO: Aŭskultu!
WIVIWIC:
