POLYGLOTTI
Let’s take the time to invite languages of the world to share sentences, locutions, proverbs or sayings, and see how far we can navigate through this wealth and the dialogue it favours…
A-Z
EN: Do you want to eat something?
FR: Tu veux manger quelque chose?
ZH: 你想吃点东西吗？ (Nǐ xiǎng chī diǎn dōngxī ma?)
JA: 何か食べたいですか？ (Nanikatabetaidesu ka?)
IT: Vuoi mangiare qualcosa?
DE: Willst du etwas essen?
ES: ¿Quieres comeralgo?
EO: Ĉu vi volas manĝi ion?
WIVIWIC:
EN: Do you want to play?
FR: Tu veux jouer à quelque chose ?
ZH: 你想玩什么吗？ (Nǐ xiǎng wán shénme ma?)
JA: 何か遊びたいですか？ (Nani ka asobitaidesu ka?)
IT: Vuoi suonare qualcosa?
DE: Willst du etwas spielen?
ES: ¿Quieres tocar algo?
EO: Ĉu vi volas ludi ion?
WIVIWIC:
EN: Doing so many bad deeds someone is pretending to be innocent.
FR: Tout en commettant autant de mauvaises actions, quelqu'un se fait passer pour un innocent.
HI: नौ सौ चूहे खाके बिल्ली हज को चली (Nau sau chuhe kha ke billi haj ko chali)
EO: Farante tiom da malbonaj agoj, iu ŝajnigas sin senkulpa.
EN: Do you understand?
FR: Est-ce que tu comprends ?
ZH: 你明白吗？ (Nǐ míngbái ma?)
JA: わかりますか？ (Wakarimasu ka?)
IT: Capisce?
DE: Verstehen Sie mich?
ES: ¿Lo entiendes?
EO: Ĉu vi komprenas ?
WIVIWIC:
eng
EN: Do you speak English?
FR: Tu parles anglais ?
ZH: 你会说英语吗？ (Nǐ huì shuō yīngyǔ ma?)
JA: 英語を話せますか？ (Eigo o hanasemasu ka?)
IT: Parli inglese?
DE: Sprichst du Englisch?
ES: ¿Hablas inglés?
EO: Vi parolas la anglan ?
WIVIWIC:
EN: Do you remember that?
FR: Tu t’en souviens ?
ZH: 你是否记得？ (Nǐ shìfǒu jìdé?)
JA: 覚えていますか？ (Oboete imasu ka?)
EO: Ĉu vi memoras ĝin?
WIVIWIC:
EN: Do you sell shirts?
FR: Vendez-vous des chemises ?
ZH: 你卖衬衫吗？ (Nǐ mài chènshān ma?)
JA: シャツは売っていますか？ (Shatsu wa utte imasu ka?)
EO: Ĉu vi vendas ĉemizojn?
WIVIWIC:
EN: Do you think it's true?
FR: Penses-tu que c'est vrai ?
ZH: 你认为这是真的吗？ (Nǐ rènwéi zhè shì zhēn de ma?)
JA: 本当だと思う？ (Hontōda to omou?)
EO: Ĉu vi pensas, ke tio estas vera?
WIVIWIC:
EN: Do you play any musical instrument?
FR: Est-ce que tu joues d'un instrument de musique ?
ZH: 你会演奏乐器吗？ (Nǐ huì yǎnzòu yuèqì ma?)
JA: 何か楽器を演奏しますか？ (Nanika gakki o ensō shimasu ka?)
IT: Suoni qualche strumento musicale?
DE: Spielst du ein Musikinstrument?
ES: ¿Tocas algún instrumento musical?
EO: Ĉu vi ludas muzikan instrumenton?
WIVIWIC:
