03-animal – UNIDEO

EN: animal
FR: animal
ZH: 动物 (dòngwù)
JA: 動物 (dōbutsu)
IT: animale
DE: Tier
ES: animal
RU: живо́тное (zhivótnoye)
EO: besto

BASICS

DERIVATIVES

33. not a person, not a place, not a plant, not an animal…

Armed with this precious object, the man devoted his last hours in the City to an unusual eagerness and redoubled activity. For there was not a person, not a place, not a plant, not an animal, previously visited, that he did not come to greet. Occasionally checking on a detail, scrupulously noting various clues to which he attached astonishing importance.

WIVIWIC:

33. Pas une personne, pas un lieu, pas une plante, pas un animal…

Nanti de ce précieux objet, l’homme consacra alors ses dernières heures dans la Cité, à un empressement inhabituel, une activité redoublée. Car il n’était pas une personne, pas un lieu, pas une plante, pas un animal, précédemment visités, qu’il ne vint saluer. S’assurant parfois d’un détail, notant scrupuleusement divers indices auxquels il accordait une étonnante importance.

WIVIWIC:

EN: A thousand lights shone on his arrival, mother-of-pearl stars braided on the imposing walls.
FR: Mille feux brillaient à son arrivée, étoiles de nacre tressées sur les imposantes murailles.

WIVIWIC:

turtle this beborn 1832 1832 orS more

EN: The Turtle Jonathan would have been born, at least, in 1832.
FR: La Tortue Jonathan serait née, au moins, en 1832.
EO: La Jonathan Turtle estus naskita, almenaŭ, en 1832.

WIVIWIC:

lion king ofS animal

EN: The lion is the king of animals.
FR: Le lion est le roi des animaux.
ZH: 狮子是动物之王。 (Shīzi shì dòngwù zhī wáng.)
JA: ライオンは動物の王様です。 (Raion wa dōbutsu no ōsamadesu.)
EO: La leono estas la reĝo de la bestoj.

WIVIWIC:

stone bird

EN: One stone, two birds.
FR: Une pierre, deux oiseaux.
ZH: 一石二鸟。 (Yīshí’èrniǎo.)
JA: 一石二鳥。 (Issekinichou.)
EO: Unu ŝtono, du birdoj.

[ZH] – [JP] – A chengyu. ([FR]: Faire d’une pierre deux coups)

WIVIWIC:

hair cow

EN: One hair from nine oxen.
FR: 9 vaches, un poil.
ZH: 九牛一毛。 (Jiǔ niú yī máo.)
EO: 9 bovinoj, unu hararo.

[ZH] – A chengyu. Fig. Meaning « a drop in the ocean »… A thing or action that looks so small we can’t assume it may change anything or make any noticeable diference.

WIVIWIC:

like animal all

EN: He loves all animals.
FR: Il aime tous les animaux.
ZH: 他爱所有的动物。 (Tā ài suǒyǒu de dòngwù.)
JA: 動物なら何でも好きです。 (Dōbutsunara nan demo sukidesu.)
EO: Li amas ĉiujn bestojn.

WIVIWIC:

monkey pluralS also fall fromS tree

EN: Even monkeys fall from trees.
FR: Même les singes tombent des arbres.
JA: 猿も木から落ちる。 (Saru mo ki kara ochiru.)
HI: ऊँट के मुँह में जीरा (Oont ke Muh mein Jeera.)
EO: Eĉ simioj falas de arboj.

[JP] – Meaning « Anyone can make a mistake » ([FR]: Personne n’est parfait).

WIVIWIC:

paint leg pluralS snake

EN: Draw legs on a snake.
FR: dessiner un serpent et lui ajouter des pattes.
ZH: 画蛇添足。 (Huàshétiānzú.)
EO: desegnu serpenton kaj aldonu krurojn al ĝi.

[ZH] – A chengyu. Meaning « gild the lily » ([FR]: « le mieux est l’ennemi du bien ».) / Refers to a group of friends having a contest in which they had to paint a snake as quickly as possible. The one who finished first, thought he had time to add legs to his snake. What he did. But finally he was disqualified because he had not drawn the right animal.

WIVIWIC:

BASICS

DERIVATIVES

MORE