A new way of re-presenting
EN: time
FR: temps
ZH: 时间 (shíjiān)
JA: 時間 (jikan)
IT: tempo
DE: Zeit
ES: tiempo
RU: вре́мя (vrémya)
EO: tempo
date 
calendar 
day (2) 
hour 
minute 
second 
moment 
after 
before 
early 
delay 
late 
now 
punctual 
soon 
wait 
month 
present 
future 
past 
season 
autumn 
spring 
summer 
winter 
start 
change 
become 
finish 
when (3) 
year 
11. Quittant son promontoire… Le visiteur parut troublé par cet avertissement. Il sembla différent après cette entrevue, comme si la menace voilée de son puissant interlocuteur avait sonné l’heure précoce d’un rappel. Quittant toujours plus tôt son promontoire, et les douceurs qui y affluaient toujours en grand nombre, l’homme s’attacha avec une scrupuleuse application à consulter tous ceux qui voudraient bien l’accueillir en leur activité.
WIVIWIC:
12. Difficile de compter le temps en ces lieux… Ainsi passèrent les semaines et les mois, quoiqu’il fût difficile de compter le temps en ces lieux. L’homme y glana quantité d’informations disparates, détails insignifiants, connaissances éparses. Ici comme partout ailleurs, régnaient de grands cloisonnements. Chacun attaché à son savoir, sa culture, son pouvoir, son langage, mettait un point d’honneur à ne les partager qu’en d’exceptionnelles circonstances. Ici comme ailleurs, pour la grenouille au fond du puits, le ciel se limitait à la margelle.
WIVIWIC:
19. Le temps d’Homme est compté… Hélas chacun savait que le temps d’Homme est compté, et qu’il lui faudrait très bientôt repartir s’il voulait reposer parmi les siens. Le chef du conseil drapé de son prestige ouvrit la réunion : « Visiteur, tu es homme en vérité. Pourtant nous n’avons eu durant ton séjour qu’à nous louer de ta présence.
WIVIWIC:
EN: It is said that a visitor arrived one evening at the City of the Gods.
FR: On raconte qu'un visiteur parvint un soir à la Cité des dieux.
EN: Which month is it?
FR: Quel mois sommes-nous ?
ZH: 现在是几月？ (Xiànzài shì jǐ yuè?)
JA: 今は何月ですか？ (Ima wa nangatsudesu ka?)
EO: En kiu monato ni estas?
EN: While trying to avoid a a bad situation one might end up in an even worse situation.
FR: En essayant d'éviter une mauvaise situation, on peut se retrouver dans une situation encore pire.
HI: आसमान से गिरा खजूर में अटका (aasmaan se gira khajoor mein atka)
EO: Provante eviti malbonan situacion, oni povas fini en eĉ pli malbona situacio.
EN: Which season do you prefer?
FR: Quelle saison préfères-tu ?
ZH: 你更喜欢哪个季节？ (Nǐ gèng xǐhuān nǎge jìjié?)
JA: あなたはどの季節が好きですか？ (Anata wa dono kisetsu ga sukidesu ka?)
EO: Kiun sezonon vi preferas?
again (2)
day
eternity
frequency
afrequency
again
when (2)
bloom
growth
keep
fossile
spacetime
walk (4)
archive
trust
plan
project
fashion
TEDx-22-10-2025-3
