A new way of re-presenting
EN: thing
FR: chose
ZH: 事物 (shìwù)
JA: 物 (mono)
IT: cosa
DE: Ding
ES: cosa
RU: вещь (veshch')
EO: afero
auto 
board 
break 
container 
bottle 
bottom 
empty 
fill 
leak 
pack 
pour 
cover 
box 
encase 
cover (2) 
cut 
fold 
hole 
hook 
hang 
join 
bind 
join (2) 
knot 
separate 
stick 
network 
order 
arrange 
disorder 
other 
pile 
pile up 
position 
around 
behind 
below 
in 
in front of 
on,over 
out 
over 
ring 
storage 
support 
base 
thread (2) 
what 
connected object
extremity
it
them (2)
itself
needle
nest (2)
node
nothing
open - close
something
thing (AI)
thing - person
carry
hold
location
fan
transport
tremble
truck
new (2)
illusion
desire
love (2)
violence
warm
like (2)
classifier
violence (2)
barter
treasure
window (2)
good (2)
artistic work
poem
09. Apprendre à apprendre… « Apprendre, reprit l’autre quelque peu interloqué. Mais apprendre quoi?! » « Je suis venu apprendre à apprendre », poursuivit le visiteur, dont le cœur se faisait toujours plus léger. Le dieu de la guerre, au torse puissant, prêt à toutes sortes de combat, trouva celui-ci de bien médiocre espèce.
WIVIWIC:
05. Quantité de choses matérielles ou immatérielles… Mais surtout, à la moindre de ses haltes, les résidents l’accueillaient avec chaleur et simplicité. Leur verbe était léger, aussi délicat que le vin qu’ils versaient dans de larges coupes serties d’améthyste – car nul n’ignore que cette pierre combat l’ivresse. Il put ainsi au cours de ses pérégrinations s’informer de quantité de choses matérielles ou immatérielles dont il paraissait naturellement intéressé.
WIVIWIC:
EN: A thousand lights shone on his arrival, mother-of-pearl stars braided on the imposing walls.
FR: Mille feux brillaient à son arrivée, étoiles de nacre tressées sur les imposantes murailles.
EN: Whoever owns the lathi eventually owns the buffalo.
FR: Celui qui possède le lathi finit par posséder le buffle.
HI: जिसकी लाठी उसकी भैंस (Jiski lathi uski bhains.)
EO: Li kiu posedas la lathi finas posedi la bubalon.
EN: Which month is it?
FR: Quel mois sommes-nous ?
ZH: 现在是几月？ (Xiànzài shì jǐ yuè?)
JA: 今は何月ですか？ (Ima wa nangatsudesu ka?)
EO: En kiu monato ni estas?
EN: Which continent is it?
FR: De quel continent s'agit-il ?
ZH: 是哪个洲？ (Shì nǎge zhōu?)
JA: それはどの大陸ですか? (Sore wa dono tairikudesu ka?)
EO: Kiu kontinento ĝi estas?
EN: What’s your phone number?
FR: Quel est ton numéro de téléphone ?
ZH: 你的电话号码是多少？/ 你的电话号码是什么？ (Nǐ de diànhuà háomǎ shì duōshǎo? / Nǐ de diànhuà hàomǎ shì shénme?)
JA: 電話番号は？ (Denwabangou wa?)
IT: Qual è il tuo numero di telefono?
DE: Wie lautet Ihre Telefonnummer?
ES: ¿Cuál es su número de teléfono?
EO: Kio estas via telefonnumero?
EN: What year is it?
FR: En quelle année sommes-nous ?
ZH: 现在是哪一年？ (Xiànzài shì nǎ yī nián?)
JA: 今は何年ですか？ (Ima wa nan'nendesu ka?)
EO: Kiu jaro estas?
EN: What’s your name?
FR: Comment tu t’appelles ?
ZH: 你叫什么名字？ (Nǐ jiào shénme míngzì?)
JA: あなたの名前は何ですか？- お名前は何ですか？ (Anata no namae wa nandesu ka? - onamaewa nandesuka?)
IT: Come ti chiami?
DE: Wie heißt du denn?
ES: ¿Cómo te llamas? – ¿Cuál es tu nombre?
EO: Kiel vi nomiĝas ?
